Słownik polsko-niemiecko-angielski
Słownik polsko-niemiecko-angielski
Nie zauważyłam, że jest w 2 strony ale ja pilnie szukam wstajni Brance więc jestem w stresie 8) Jutro jadę 2 obejrzeć a w sobotę resztę. Nigdzie nie ma ideału, tzn 12h na wybiegu, trociny itp, ale tridno. Tam gdzie jade jutro konie chodzą na kilka godzin, jak jest ciepło po prostu w ciagu dnia dopóki trwa - lepiej tak niz wcale... sorry za off top ale jestem załamana!!
<t></t>
a ja sie tym ni eumiem posługiwać Nie zauważyłam, że jest w 2 strony ale ja pilnie szukam wstajni Brance więc jestem w stresie 8) Jutro jadę 2 obejrzeć a w sobotę resztę. Nigdzie nie ma ideału, tzn 12h na wybiegu, trociny itp, ale tridno. Tam gdzie jade jutro konie chodzą na kilka godzin, jak jest ciepło po prostu w ciagu dnia dopóki trwa - lepiej tak niz wcale...
sorry za off top ale jestem załamana!!
<t></t>
trzymam mocno kciuki za stajnię!
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
Dagmara Matuszak
01-14-2009, 11:39 PM #17wystarczy sobie założyć konto w google'u i dalej już pójdzie
trzymam mocno kciuki za stajnię!
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
Te moje małe tabelki to jakieś stare efekty robienia sobie notatek przy czytaniu o koniach. Potem niestety się rozleniwiłam. I jak coś notowałam, to już nie systematycznie... Można by je pouzupełniać...
A, pozwoliłam sobie zmienić temat - na obszerniejszy.
<t>Teolinek (You'll never shine if you don't glow.)</t>
Klara Naszarkowska
01-15-2009, 12:16 AM #18Chyba nawet nie trzeba mieć konta w google - wystarczy dostać zaproszenie do współredagowania dokumentu.
Te moje małe tabelki to jakieś stare efekty robienia sobie notatek przy czytaniu o koniach. Potem niestety się rozleniwiłam. I jak coś notowałam, to już nie systematycznie... Można by je pouzupełniać...
A, pozwoliłam sobie zmienić temat - na obszerniejszy.
<t>Teolinek (You'll never shine if you don't glow.)</t>
Do mojej stajni przyjeżdża większość niemców i jeżeli chcę się z nimi dogadać to potrzebuje typowo jeździeckiego słownictwa
nie wiem dlaczego ,ale w kursach tego nie uwzględnili
PP
<t>nie ma trudnych koni, są tylko trudni ludzie...</t>
Karolina Jaskulska
01-15-2009, 06:14 PM #19Dziękuję Dagmaro, o to właśnie chodziło...
Do mojej stajni przyjeżdża większość niemców i jeżeli chcę się z nimi dogadać to potrzebuje typowo jeździeckiego słownictwa
nie wiem dlaczego ,ale w kursach tego nie uwzględnili PP
<t>nie ma trudnych koni, są tylko trudni ludzie...</t>
może jak ktoś zna słówka których nie ma wtym co jest u klary to niech dodaje tutaj i Klara wczepi je tam(chyba ze my te zmozemy to aktualizowac?).Ja na razie zmagam się z poszukiwaniem stajni i nie mam na nic czasu
<t></t>
JA nie umiem założyć na tym czyms tego więc możemyu dodawać do tego co jest może jak ktoś zna słówka których nie ma wtym co jest u klary to niech dodaje tutaj i Klara wczepi je tam(chyba ze my te zmozemy to aktualizowac?).
Ja na razie zmagam się z poszukiwaniem stajni i nie mam na nic czasu
<t></t>
whisperer13 Dziękuję Dagmaro, o to właśnie chodziło...
Do mojej stajni przyjeżdża większość niemców i jeżeli chcę się z nimi dogadać to potrzebuje typowo jeździeckiego słownictwa
nie wiem dlaczego ,ale w kursach tego nie uwzględnili
hyhy, dziwne, nie? :mrgreen:
swoją drogą, wyszło u nas takie kuriozum w latach osiemdziesiątych - wybór tekstów niemieckich o jeździectwie ze słowniczkiem. Tylko że to były takie bardziej ogólne opowiastki.
O, mam pomysł - mogę zeskanować parę stron z niemieckiego podręcznika do odznaki jeździeckiej, tam są szczegółowo opisane ilustracje - budowa konia, rzędu, sprzęt do czyszczenia itd. To będzie taki słowniczek obrazkowy
. Co o tym myślicie?Ania Guzowska JA nie umiem założyć na tym czyms tego więc możemyu dodawać do tego co jest
Ja na razie zmagam się z poszukiwaniem stajni i nie mam na nic czasu
Jasne, first things first
. Do edycji, jeśli się nie mylę, to Klara musi zaprosić chętnych (albo ja do niemieckiego) i już, myślałam, że jest też konieczna rejestracja, ale jeśli nie, to jeszcze ułatwia sprawę. Chętni naprzód. Tutaj można by też zgłaszać słówka do przetłumaczenia.
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
Dagmara Matuszak
01-16-2009, 11:45 AM #21whisperer13 Dziękuję Dagmaro, o to właśnie chodziło...
Do mojej stajni przyjeżdża większość niemców i jeżeli chcę się z nimi dogadać to potrzebuje typowo jeździeckiego słownictwa
nie wiem dlaczego ,ale w kursach tego nie uwzględnili
hyhy, dziwne, nie? :mrgreen:
swoją drogą, wyszło u nas takie kuriozum w latach osiemdziesiątych - wybór tekstów niemieckich o jeździectwie ze słowniczkiem. Tylko że to były takie bardziej ogólne opowiastki.
O, mam pomysł - mogę zeskanować parę stron z niemieckiego podręcznika do odznaki jeździeckiej, tam są szczegółowo opisane ilustracje - budowa konia, rzędu, sprzęt do czyszczenia itd. To będzie taki słowniczek obrazkowy
. Co o tym myślicie?Ania Guzowska JA nie umiem założyć na tym czyms tego więc możemyu dodawać do tego co jest
Ja na razie zmagam się z poszukiwaniem stajni i nie mam na nic czasu
Jasne, first things first
. Do edycji, jeśli się nie mylę, to Klara musi zaprosić chętnych (albo ja do niemieckiego) i już, myślałam, że jest też konieczna rejestracja, ale jeśli nie, to jeszcze ułatwia sprawę. Chętni naprzód. Tutaj można by też zgłaszać słówka do przetłumaczenia.
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
<t>Teolinek (You'll never shine if you don't glow.)</t>
Klara Naszarkowska
01-16-2009, 05:37 PM #22Ani już wysłałam zaproszenie do współtworzenia części polsko-angielskiej. Jeśli ktoś jeszcze chciałby się włączyć, proszę o sygnał z adresem mailowym (na moje pw).
<t>Teolinek (You'll never shine if you don't glow.)</t>
<t></t>
Ja jestem niekumata ale to rozpracuje. A jutro coś dodam :twisted: Tylko wpierw się ogarnę ze wszytskim - musze na razie zostawić konia tu gdzie jest, bo w fajnych stajniach boksów nie ma albo są daleko i nie wiem wciąż, czy tak daleko stajnię chce mieć - nie ze względu na wygodę, ale to że lubię być u konia często i mieć wszystko na oku. Szczególnie, że nasza weterynarz zostanie chyba - i nie będe miec nagle zaufanego weta pod ręką.
<t></t>
<t>nie ma trudnych koni, są tylko trudni ludzie...</t>
Karolina Jaskulska
01-16-2009, 06:29 PM #24a ochraniacze po niemiecku mają jakąś swoją nazwę?
<t>nie ma trudnych koni, są tylko trudni ludzie...</t>
gatunki:
Fesselkopfgamaschen - pełne (miękkie)
Hartschalengamaschen - skorupy (może być też Sehnenschoner)
Streichkappen - strychulce
Hufglocken - kalosze
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
Dagmara Matuszak
01-16-2009, 08:42 PM #25ogólnie Gamaschen (eine Gamasche)
gatunki:
Fesselkopfgamaschen - pełne (miękkie)
Hartschalengamaschen - skorupy (może być też Sehnenschoner)
Streichkappen - strychulce
Hufglocken - kalosze
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
<r><SIZE size="85"><s></s><URL url="http://stajniaequila.blogspot.com/"><s></s><COLOR color="#80BF00"><s></s>★Stajnia Equila<e></e></COLOR><e></e></URL><br/>
<URL url="http://equimechana.blogspot.com/"><s></s>EQUIMECHANA - o biomechanice ruchu konia<e></e></URL><br/>
<I><s></s>"The horse already understands the human better than the human will ever understand the horse."<e></e></I> D.Bennet<e></e></SIZE></r>
Julia z Orla
01-16-2009, 08:54 PM #27Kamasze!
<r><SIZE size="85"><s></s><URL url="http://stajniaequila.blogspot.com/"><s></s><COLOR color="#80BF00"><s></s>★Stajnia Equila<e></e></COLOR><e></e></URL><br/>
<URL url="http://equimechana.blogspot.com/"><s></s>EQUIMECHANA - o biomechanice ruchu konia<e></e></URL><br/>
<I><s></s>"The horse already understands the human better than the human will ever understand the horse."<e></e></I> D.Bennet<e></e></SIZE></r>
![[Obrazek: teach.gif]](http://www.reitforum.de/images/smilies/teach.gif)
według wikipedii, "gamaschen", a zatem i "kamasze" to słowo pochodzące od hiszpańskiej nazwy pewnego rodzaju skóry, "gaudamaci", które to określenie z kolei wywodzi się od arabskiego "gild gadamasiy", co oznacza "skórę z Ghadamis" (miasto w Libii).
kto by się spodziewał...
:mrgreen:
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
Dagmara Matuszak
01-17-2009, 10:24 AM #28kamasze jak nic!
według wikipedii, "gamaschen", a zatem i "kamasze" to słowo pochodzące od hiszpańskiej nazwy pewnego rodzaju skóry, "gaudamaci", które to określenie z kolei wywodzi się od arabskiego "gild gadamasiy", co oznacza "skórę z Ghadamis" (miasto w Libii).
kto by się spodziewał...
:mrgreen:
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
Parę słówek końskich niemieckich jakby sie komuś przydały (bez rodzajników je daje...z lenistwa
):Sattel -siodło
Satteldeckel- czaprak
Sattelgurt- popręg
Sattelknopf- łęk
maści:
Rappe- kary
braun- gniady
kastanienbraun- kasztanowaty
Schimmel- siwek
Pferde- koń
Stutte- klacz
Hengst- ogier
Fohlen- źrebię
zu Pferde- konno, wierzchem
aufs Pferde steigen- dosiadac konia
Pferdedieb- koniokrad
Pferdefleisch- konina;(
Pferdeherde- tabun koni
Pferdelange- długość konia
Pferdezucht- hodowla koni
Striegel- zgrzebło
Stall- stajnia
Futter- pasza, obrok
Kardatsche- zgrzebło
I na koniec-
Pferdeapfel- końskie 'pączki'
<t></t>
Miałam kiedyś mnóstwo niemieckich końskich słówek wypisane bo mnie to ciekawiło jakoś...i prowadziłam tez Niemcom jazdy strasznie dumna że umiem powiedzieć 'schritt fahren' i takie tam, no i kiedyś miałam zastępowi wytłumaczyć, ze maja pojeździć stepem na manezu a zaraz jedziemy do lasu i tam będziemy galopować a na padoku nie wolno, a ja musze na chwile do siodlarni wrócić. Przychodzę z powrotem a oni w kółeczko galopują:/ także coś jednak pomylić musiałam
Parę słówek końskich niemieckich jakby sie komuś przydały (bez rodzajników je daje...z lenistwa):
Sattel -siodło
Satteldeckel- czaprak
Sattelgurt- popręg
Sattelknopf- łęk
maści:
Rappe- kary
braun- gniady
kastanienbraun- kasztanowaty
Schimmel- siwek
Pferde- koń
Stutte- klacz
Hengst- ogier
Fohlen- źrebię
zu Pferde- konno, wierzchem
aufs Pferde steigen- dosiadac konia
Pferdedieb- koniokrad
Pferdefleisch- konina;(
Pferdeherde- tabun koni
Pferdelange- długość konia
Pferdezucht- hodowla koni
Striegel- zgrzebło
Stall- stajnia
Futter- pasza, obrok
Kardatsche- zgrzebło
I na koniec-
Pferdeapfel- końskie 'pączki'
<t></t>
Mazazel Parę słówek końskich niemieckich jakby sie komuś przydały (bez rodzajników je daje...z lenistwa
Satteldecke (bez l) - czaprak
Sattelknopf- łęk - przestarzałe, używa się raczej określenia Vorderzwiesel (przedni) lub Hinterzwiesel (tylny)
kastanienbraun- kasztanowaty, ale na określenie koloru, nie maści - koń kasztanowaty to Fuchs, czyli lis
Pferd- koń, Pferde - konie (l.mn.)
Stute- klacz
zu Pferde- konno, wierzchem
aufs Pferde steigen- dosiadac konia - końcówka -e w odmianie przez przypadki to rzadko dzisiaj spotykana forma, dzisiaj powiedzielibyśmy raczej "aufs Pferd steigen", albo po prostu "aufsteigen"
Pferdelänge- długość konia (z umlautem)
Kardätsche- (z umlautem) nie zgrzebło, a szczotka
tudzież, "fahren" odnosi się do urządzeń zaopatrzonych w kółka, czyli w naszym wypadku najprędzej powozu. "Schritt reiten" będzie lepiej
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
Dagmara Matuszak
01-17-2009, 12:28 PM #30troszkę poprawię, mam nadzieję, że się nie pogniewasz:
Mazazel Parę słówek końskich niemieckich jakby sie komuś przydały (bez rodzajników je daje...z lenistwa
Satteldecke (bez l) - czaprak
Sattelknopf- łęk - przestarzałe, używa się raczej określenia Vorderzwiesel (przedni) lub Hinterzwiesel (tylny)
kastanienbraun- kasztanowaty, ale na określenie koloru, nie maści - koń kasztanowaty to Fuchs, czyli lis
Pferd- koń, Pferde - konie (l.mn.)
Stute- klacz
zu Pferde- konno, wierzchem
aufs Pferde steigen- dosiadac konia - końcówka -e w odmianie przez przypadki to rzadko dzisiaj spotykana forma, dzisiaj powiedzielibyśmy raczej "aufs Pferd steigen", albo po prostu "aufsteigen"
Pferdelänge- długość konia (z umlautem)
Kardätsche- (z umlautem) nie zgrzebło, a szczotka
tudzież, "fahren" odnosi się do urządzeń zaopatrzonych w kółka, czyli w naszym wypadku najprędzej powozu. "Schritt reiten" będzie lepiej
<r><SIZE size="85"><s></s><I><s></s><COLOR color="#808080"><s></s>They're dangerous at both ends and crafty in the middle.<br/>
<e></e></COLOR><e></e></I><e></e></SIZE></r>
9 gości
9 gości