+- Hipologia (https://forum.hipologia.pl)
+-- Dział: Kategoria (https://forum.hipologia.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Konie chcą nas rozumieć (https://forum.hipologia.pl/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Wątek: Baucher (/showthread.php?tid=232)
Strony:
1
2
Re: Baucher - Ailusia - 05-01-2008
Jest, ale chyba nie w całości przetłumaczony. Nawet coś było napisane we wstępie, że z różnych pism Ksenofonta tłumacz wybrał akurat takie, bo jest interesujące kulturowo, a reszty nie przetłumaczył bo pewnie nikogo by nie interesowało. Więc tam raczej jest o tym, jaka budowa konia jest pożądana, o warunkach utrzymania w stajni i tak dalej. Fajnie się to porównuje z książką Jacksona "Prawdziwy świat koni", bo np. obaj piszą żeby konie miały kamienie na których wzmacniają kopyta (a podobno w Szwajcarii wprowadza się nowe prawo, które ma polepszyć zwierzakom warunki życia, i między innymi zwierzęta takie jak konie nie mogą być trzymane na twardym podłożu; chyba Ksenofont i Jackson nie do końca by się zgodzili, nie mówiąc o naturalnych werkowaczach
ale druga dobra rzecz jest taka, że zwierzęta stadne takie jak konie nie mogą być trzymane pojedynczo, muszą mieć zapewnioną socjalizację. Zakaz sportu jeździeckiego przyjdzie zapewne niedługo 8) ). Trochę też Ksenofont pisze o wstępnym szkoleniu młodych koni. Ale to, co inni wyczytują w jego książce; np. o zrównoważonym dosiadzie, czy o zebraniu, to chyba gdzie indziej napisał. Przynajmniej mam wrażenie że ci co czytali angielskie tłumaczenie mówią trochę o czymś innym. Z takich ważnych i aktualnych i mało bzdurnych jest jeszcze Kikkuli, który opisał trening interwałowy, nie wiem w jakim starożytnym dziele ale na tej stronie jest to bardzo dobrze wyjaśnione:
http://www.huertecilla.net
Re: Baucher - branka - 05-01-2008
Dzięki
Mi angielski nie przeszkadza, pójde może do Ossolineum jak będę mieć czas i zobacze co tak jest.
Re: Baucher - Izabella Dobrosz - 05-21-2008
Aniu w jaki sposób Ty wynajdujesz takie perełki??